317 53. Respondieron: “Vimos que nuestros padres las adoraban”. 54. Dijo: “Ustedes y sus padres están en un error evidente”. 55. Dijeron: “¿Nos hablas en serio o estás bromeando?” 56. Dijo: “Su Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello. 57. Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado”. 58. Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él. 59. Exclamaron: “¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor”. 60. Alguien dijo: “Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos”. 61. Dijeron: “Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]”. 62. Le dijeron: “¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?” 63. Respondió: “¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle [a sus dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar”. 64. Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Ustedes son los malhechores”15. 65. Pero luego volvieron a su estado anterior16 [y le dijeron]: “Tú bien sabes que no pueden hablar”. 66. Dijo [Abraham]: “¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]? 67. ¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar?” 68. Exclamaron: “¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo”. 69. Pero dijo [Dios]: “¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham”. 15 Al adorar un ídolo de madera que ni siquiera puede hablar. 16 El apego fanático a las tradiciones de sus ancestros, a pesar de que contradecían la lógica y el razonamiento sano, pesó más en ellos, y en lugar de abandonar la idolatría, volcaron su frustración y odio sobre Abraham. Capítulo 21 Los Profetas • El Corán (traducción comentada)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1