636 ـ المراجعة الشرعية: ٢ قام الشيخ : أنس عمرو كيفيدو بمراجعة ترجة الآيات واحدة بواحدة معتمدا في ذلك على أمّهات كتب التفسير : تفسير ابن كثير و تفسير القرطبي و تفسير الطبري و تفسير البغوي و تفسير الجلالين و تفسير السعدي و التفسير الميسّ ، و كتبَ تعليقاتٍ و اقتراحاتٍ لتحسين أو تغييرِ نصوص ترجة الآيات غير الواضحة بما فيه الكفاية أو التي قد يُساء فهمها ، أو حيث يوجد رأي مخالف يُوجِب النظر فيه بعُمق . وفي بعض الحالات قام المُراجِع باستشارة بعض العلماء و الفقهاء في مواضع خلافية زيادة في التأكيد. ـ مراجعة الأدبيات المعتمدة و اللغة و الاسلوب: ٣ قام الأستاذ : سعيد عبد النور بيذراثا بمقارنة شاملة و دقيقة لهذه الترجة آيةً بآية مع الترجات الأخرى للقرآن إلى اللغة الإسبانية ، و خاصّة مقارنتها بترجة الدكتور : بهيج مالّ حويش ، و ترجة كامل مصطفى حلاّق ، و ترجة عبد الغني مِلارا نافِيو ، و ترجة أحمد عبود و رافائيل كاستيجانوس ، و ترجة الدار العالمية للكتاب الإسلامي ، و ترجة خوليو كورتِس ، كما التجأ إلى الترجة الإسبانية لكتاب المُنتخَب ، و في حالات أخرى ترجات القرآن الكريم إلى الإنجليزية . عمليّة المقارنة هذه ساعدت في تحديد الآيات التي يمكن ترجتها بأكثر من طريقة و كلّها تحمل نفس المعنى و نفس الدقّة ، و في اختيار أجودها و أقصرها ، وهكذا فإنّ المُراجع نصح بالأخذ بعين الاعتبار بعض الألفاظ و الجمل الدقيقة التي توفّرت في ترجات سابقة أو ابتداعِ أخرى تُعربّ بشكل أفضل و أقرب عن حقيقة المعنى . وأخيرا، أحيل الملف إلى الأستاذة ماغنوليا بوستوس تروخيجو، وهي من أصحاب الخبرة العريقة في التدقيق اللغوي وإعادة صياغة النصوصبجمال لغوي وبأسلوب ماتع. فقامت الأستاذة ماغنوليا بمراجعة عميقة ودقيقة للغة وأسلوب النّص المرتَجَم لضمان الهامش الأدنى للخطأ، فأعادتصياغة الكثير من الجمل بشكل أدق وأفصح ، كما قدمت الأستاذة ماغنوليا الكثير من التعليقات النافعة على بعض العبارات. ٥
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1