638 شكر أعربّ عن شكري و امتناني العميق لكلّ من ساهم في إنجاز هذا العمل: وعلى رأسهم سمو الأمير الشيخ : أحمد آل ثاني ، الذي تكرّم بدفع كلّ تكاليف المشروع . و للشيخ : أنس عمرو كيبيدو ، خرّيج الجامعة الأسلامية بالمدينة المنوّرة ، الذي راجع الترجة آية بآية مراجعة شرعية و سجّل ملاحظات قيّمة للفهم الصحيح لمعانيها . و للكاتب : سعيد عبد النور بيذراثا ، الذي راجع الترجة و أغناها بمعرفته العميقة بالأدب و اللغة الأمريكية اللاتينية. والشكر موصولٌ للأستاذة : ماغنوليا بوستوس تروحيجو ، التي قامت بتدقيق النّص لتصحيحهِ من حيث اللغة و الأسلوب قبل النشر. والشّكرُ كذلك لوَالدِي : إِنرّيكي غارسِيا ، الذي اطّلع على الترجة و وافاني بملاحظاتٍ و إشارات مهمّة حتى يُفهم النّص جيدا من القرّاء غير المسلمين. و شكرٌ خاص لزَوْجتي الكريمة : أمّ كريم ليليانا أنايا ، التي بذلت من صبرها و وقتها، و خاصة في وقت الليل ، و نابت عينّ في كثيرٍ من مسؤولياتي و واجباتي مع أولادنا حتى أتمكّن من إنجاز هذا العمل. أسأل الله الكريم الجواد المنّان أن يجزيهم و ينعم عليهم في الدنيا و الأخرة، إنّه وليّ ذلك و القادر عليه. تمهيد م جة صعوباتها ، و كلّما كان النّص المترجَم مُكما كلّما كانت عملية الترجة أكثر صعوبة و تعقيدا لدرجة ّر من المعلوم أنّ لل اعتراف كثير من المترجين الخبراء باستحالة ترجة النّصوص الأدبية الرفيعة المستوى و المُتقَنة . لهذا فترجةُ أروعِ و أجود و أتقن و أعظم كتاب باللغة العربية في كلّ العصور يُعتربَ في حدّ ذاته تحدّيا عظيما ، مع العِلم أنّنا لسنا أمام نصّ أدبي فحسب ، و إنما يتعلّق الأمر بالقرآن الكريم ، كلمة الله التي أوحى بها إلى رسوله الأكرم ممّد بن عبد الله صىلّ الله عليه و سلّم ، كما أنّ تعدّد و اختلاف و عمق المواضيع التي يعالجها القرآن الكريم يجعل من مشروع ترجته مشروعا ضخما. : المنهجية انسجاما مع هدف هذا العمل ، تجنّبنا الوقوع في حرفية الترجة و في تقليد أسلوب ترجة الكلمة بالكلمة ، فهناك من الترجات الموجودة بهذه الصفات ما يغنينا ، و هي لا تؤدّي الرسالة كما ينبغي ، و كثيرا ما تُوقِع القرّاء في اللبس ، بدلا من ذلك ، عَمِلنا على إنجاز ترجة دقيقة لمعاني النّص القرآني الأصلي قدر الإمكان ، مستعملين في ذلك لغة إسبانية صحيحة سهلة الفهم و معاصرة و بلا مسّنات جالية غير مدية ، و بالتالي فقد تمّ الاستغناء عن شكليات اللغة العربية كحروف ٣
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1