Basic HTML Version
Chapter 170
ِﺮﻔﺴﻠﻟ ﻪﺘﺑاد ﺐآر اذإ لﻮﻘﻳ ﺎﻣ بﺎﺑ
Supplication at the time of Riding
Allah, the Exalted, says:
"... and has appointed for you ships and cattle on which you ride. In order that you may mount on their
backs, and then may remember the Favour of your Rubb when you mount thereon, and say: `Glory to Him
Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts). And verily, to Our Rubb we indeed
are to return!'''
(43:12-14)
972
َﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﻪﱠﻠﻟا َلﻮﺳر ﱠنَأ ، ﺎﻤﻬﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟا َﻲِﺿَر ﺮﻤﻋ ِﻦﺑا ﻦﻋو
ِﻩﺮﻴِﻌﺑ ﻰَﻠَﻋ ىَﻮَﺘْﺳا اذِإ َنﺎآ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠ
َلﺎﻗ ﱠﻢُﺛ ، ًﺎﺛﻼﺛ َﺮﱠﺒَآ ، ٍﺮَﻔﺳ ﻲﻟِإ ًﺎﺟرﺎَﺧ
:
»
ﺎَﻨﱢﺑر ﻰﻟِإ ﺎﱠﻧِإَو ،َﻦﻴﻧﺮﻘُﻣ ﻪﻟ ﺎﱠﻨآ ﺎﻣو اﺬه ﺎَﻨَﻟ َﺮﱠﺨﺳ يﺬﻟا َنﺎﺤْﺒﺳ
َنﻮُﺒِﻠَﻘﻨُﻤﻟ
.
، ىﻮﻘﱠﺘﻟاو ﱠﺮﺒﻟا اﺬه ﺎَﻧِﺮَﻔَﺳ ﻲﻓ َﻚُﻟَﺄْﺴَﻧ ﺎﱠﻧِإ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﻰﺿْﺮَﺗ ﺎﻣ ِﻞَﻤَﻌﻟا َﻦِﻣو
.
اﺬه ﺎَﻧَﺮَﻔﺳ ﺎﻨْﻴَﻠﻋ ْنﱢﻮَه ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ِﻞْهﻷا ﻲﻓ ُﺔَﻔﻴِﻠَﺨﻟاَو ، ِﺮَﻔﱠﺴﻟا ﻲﻓ ُﺐِﺣﺎﱠﺼﻟا َﺖﻧَأ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا ، ُﻩَﺪْﻌُﺑ ﺎﱠﻨﻋ ِﻮْﻃاَو
.
، ِﺮَﻔﱠﺴﻟا ِءﺎَﺜْﻋو ْﻦِﻣ َﻚِﺑ ُذﻮُﻋَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﻓ ِﺐَﻠﻘْﻨﻤﻟا ِءﻮُﺳَو ، ِﺮَﻈﻨﻤﻟا ِﺔﺑﺂآو
ِﺪﻟَﻮﻟاَو ِﻞهﻷاو ِلﺎﻤﻟا ﻲ
«
ﱠﻦﻬِﻴﻓ دازو ﱠﻦُﻬﻟﺎَﻗ َﻊَﺟر اذِإو
:
»
َنﻮﺒِﺋﺎَﺗ َنﻮﺒِﻳﺁ
َنوُﺪِﻣﺎَﺣ ﺎَﻨﱢﺑَﺮِﻟ نوُﺪِﺑﺎَﻋ
«
ﻢﻠﺴﻣ ﻩاور
.
ﻰﻨﻌﻣ
»
َﻦﻴِﻧِﺮﻘُﻣ
«
:
َﻦﻴِﻘﻴِﻄُﻣ
.
»
ُءﺎﺜْﻋَﻮﻟاو
«
، ﺪﻤﻟﺎﺑو ﺔﺜﻠﺜﻤﻟا ِءﺎﺜﻟﺎﺑو ﺔﻠﻤﻬﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا نﺎﻜﺳإو ِواﻮﻟا ِﺢﺘﻔﺑ
ﻲهَو : ﱠﺪﱢﺸﻟا
ة .و
» ﺔﺑﺂﻜﻟا
«
ﻲهو ، ﱢﺪﻤﻟﺎِﺑ
:
ﻩﻮﺤﻧو ٍنﺰُﺣ ْﻦِﻣ ﺲﻔﱠﻨﻟا ُﺮﱡﻴَﻐَﺗ
.
»
ُﺐَﻠَﻘﻨﻤﻟاَو
«
:
ُﻊِﺟْﺮﻤﻟا
.
972.
Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) reported: Whenever the Messenger of Allah (PBUH) mounted his
camel for setting out on a journey, he would recite: "Allahu Akbar (Allah is Greatest),'' thrice. Then he (PBUH)
would supplicate:
"Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina
lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadh al-birra wat-taqwa, wa minal-`amali ma tarda. Allahumma
hawwin `alaina safarana hadha, watwi `anna bu`dahu. Allahumma Antas-Sahibu fissafari, wal-Khalifatu fil-ahli.
Allahumma inni a`udhu bika min wa`ta'is-safari, wa kaabatil-manzari, wa su'il-munqalabi fil-mali wal-ahli wal-
waladi (Far removed from imperfection is the One Who has made this subservient to us, for we have no power to
subjugate it, and certainly to our Rubb shall we return. O Allah, we ask You during this journey of ours for
righteousness, piety and such deeds as are pleasing to You. O Allah, make easy for us this journey of ours and make
the distance short for us. O Allah, You are our Companion during the journey and the Guardian of the family and the
property in our absence. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travelling, unhappiness connected with
ghastly scenes and evil turns in property and family).
'' When he returned, he recited this supplication making
addition of these words:
"Ayibuna, ta'ibuna, `abiduna, li-Rabbina hamidun (We are those who return; those who
repent; those who worship and those who praise our Rubb).''
[Muslim].
Commentary:
This is a very comprehensive prayer. Man is not safe from dangers during a journey and in his
absence, safety of his household may worry him, too. In this prayer, Allah is entreated to ensure the safety of the two
in most effective words. And none can harm that person who comes under the Watch and Protection of Allah. This
prayer should be recited upon starting on a journey as well as returning from it.
973 و
لﺎﻗ ﻪﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟا ﻲﺿر ﺲِﺟْﺮﺳ ﻦﺑ ﻪﱠﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﻋ
:
ذﱠﻮﻌَﺘَﻳ ﺮﻓﺎﺳ اذِإ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ِﻪﱠﻠﻟا لﻮﺳر نﺎآ
ِمﻮُﻠْﻈﻤﻟا ِةﻮْﻋدو ، ِنْﻮَﻜﻟا ﺪْﻌﺑ ِرْﻮﺤﻟاو ، ِﺐَﻠَﻘْﻨُﻤﻟا ِﺔﺑﺂآو ، ِﺮَـﻔﺴﻟا ِءﺎﺜْﻋو ﻦِﻣ
.
لﺎَﻤﻟاو ِﻞْهﻷا ﻲﻓ ﺮَﻈْﻨﻤﻟا ِءﻮﺳو
.
ﻢﻠﺴﻣ ﻩاور
.
اﺬﻜه
ﻢﻠﺴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﻮه
:
يﺬﻣﺮﺘﻟا لﺎﻗ ، ﻲﺋﺎﺴﻨﻟاو ، يﺬﻣﺮﺘﻟا ﻩاور اﺬآو ، نﻮﻨﻟﺎﺑ ، ِنْﻮﻜﻟا َﺪْﻌﺑ ِرْﻮﺤﻟا
:
يوﺮﻳو
» ُرْﻮﻜﻟا
«
ٌﻪْﺟو ُﻪﻟ ﺎﻤُهﻼِآو ، ِءاﺮﻟﺎِﺑ
.
ُءﺎﻤﻠﻌﻟا لﺎﻗ
:
ًﺎﻌﻴﻤﺟ ِءاﺮﻟاو ِنﻮﻨﻟﺎﺑ ﻩﺎﻨﻌﻣو
:
ﻦِﻣ ُعﻮُﺟﱡﺮﻟا
ِ
ﺺْﻘﱠﻨﻟا ﻰﻟِإ ةدﺎﻳﱢﺰﻟا ِوَأ ِﺔَﻣﺎﻘﺘْﺳﻻا
. ﺎﻗ اﻮﻟ
:
، ﺎﻬُﻌْﻤﺟو ﺎَﻬﱡﻔَﻟ َﻮُهو ، ِﺔﻣﺎﻤِﻌﻟا ﺮﻳِﻮْﻜﺗ ْﻦِﻣ ٌةَذﻮُﺧْﺄﻣ ِءاﱠﺮﻟا ُﺔﻳاورو
ُرَﺪْﺼﻣ ، نْﻮَﻜﻟا َﻦِﻣ نﻮﻨﻟا ُﺔﻳاورو
»
ًﺎﻧﻮَآ ُنﻮُﻜﻳ َنﺎآ
«
ﱠﺮﻘَﺘْﺳاو ﺪﺟُو اذإ
.
973.
`Abdullah bin Sarjis (May Allah be pleased with him) reported: Whenever the Messenger of Allah (PBUH)
proceeded on a journey, he would seek refuge in Allah from the hardships of the journey, and against deviation after
guidance, and against the supplication of the oppressed, and occurrences of unpleasant events in the family and
property. He would say:
"Allahumma inni a`udhu bika min wa`tha'is-safari, wa kaabatil-munqalabi, wal-hauri
430
www.islamicbulletin.com