Basic HTML Version
Chapter 323
ﺎﻬﺑﻮﺒه ﺪﻨﻋ لﺎﻘﻳ ﺎﻣ نﺎﻴﺑو ، ﺢﻳﺮﻟا ﱠﺐﺳ ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟا بﺎﺑ
Prohibition of Reviling the Wind
1727
َآ ِﻦْﺑ ﱢﻲَﺑَأ ِرِﺬْﻨُﻤﻟا ﻲﺑَأ ْﻦَﻋ
َلﺎَﻗ ُﻪْﻨَﻋ ﻪﱠﻠﻟا َﻲِﺿَر ٍﺐْﻌ
:
ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ِﻪﱠﻠﻟا ُلﻮُﺳَر َلﺎَﻗ
:
»
اﻮﱡﺒُﺴَﺗ ﻻ
اﻮُﻟﻮُﻘَﻓ ، َنﻮُهَﺮْﻜَﺗ ﺎﻣ ْﻢُﺘْﻳَأَر اَذِﺈَﻓ ، َﺢﻳﱢﺮﻟا
:
ْتَﺮِﻣُأ ﺎﻣ ِﺮْﻴَﺧو ﺎَﻬﻴِﻓ ﺎَﻣ ِﺮْﻴَﺧو ِﺢﻳﱢﺮﻟا ِﻩِﺬه ِﺮْﻴَﺧ ْﻦِﻣ َﻚُﻟَﺄْﺴَﻧ ﺎﱠﻧِإ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ِﻪِﺑ ْتَﺮِﻣُأ ﺎﻣ ﱢﺮﺷو ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﱢﺮَﺷَو ِﺢﻳﱢﺮﻟا ِﻩِﺬَه ﱢﺮَﺷ ْﻦِﻣ َﻚِﺑ ُذﻮُﻌَﻧَو ، ِﻪِﺑ
«
َلﺎَﻗو يﺬﻣﺮﺘﻟا ﻩاور
:
ٌﻦﺴﺣ ٌﺚﻳﺪَﺣ
ﺢﻴﺤﺻ .
1727.
Abul-Mundhir Ubaiy bin Ka`b (May Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said,
"Do not revile the wind. When you experience something abominable (about it), supplicate: `Allahumma inna
nas'aluka min khairi hadhihir-rihi, wa khairi ma fiha, wa khairi ma umirat bihi. Wa na`udhu bika min sharri
hadhihir-rihi, wa sharri ma fiha, wa sharri ma umirat bihi. (O Allah, we beg of You the good of this wind and the
good of that which it contains and the good of that which it has been commanded; and we seek refuge in you from
the evil of this wind and the evil of that which it contains and the evil of that which it has been commanded)
.''
[At-Tirmidhi].
1728
َلﺎَﻗ ُﻪْﻨَﻋ ﻪﱠﻠﻟا ﻲِﺿَر َةﺮْﻳَﺮُه ﻲﺑَأ ْﻦﻋو
:
ُلﻮُﻘَﻳ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ِﻪﱠﻠﻟا َلﻮُﺳَر ُﺖْﻌِﻤَﺳ
:
ْﻦِﻣ ُﺢﻳﱢﺮﻟا
َهﻮُﻤُﺘْﻳَأَر اذِﺈَﻓ ، ِباَﺬَﻌﻟﺎﺑ ﻲِﺗْﺄَﺗَو ، ِﺔَﻤْﺣﱠﺮﻟﺎِﺑ ﻲِﺗْﺄَﺗ ِﻪﱠﻠﻟا ِحْوَر
ِﻪﱠﻠﻟﺎﺑ اوُﺬﻴِﻌَﺘْﺳاو ، ﺎَهَﺮْﻴَﺧ ﻪﱠﻠﻟا اﻮُﻠَﺳَو ، ﺎَهﻮﱡﺒُﺴَﺗ ﻼَﻓ ﺎ
ﺎَهﱢﺮَﺷ ْﻦِﻣ
«
ٍﻦﺴﺣ دﺎﻨﺳِﺈﺑ دواد ﻮﺑأ ﻩاور
.
ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﻪﻟﻮﻗ
:
»
ِﻪﱠﻠﻟا ِحْوَر ْﻦِﻣ
«
ِءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻮه
:
ِﻩِدﺎَﺒِﻌِﺑ ِﻪِﺘَﻤْﺣَر ْيَأ
.
1728.
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (PBUH) saying, "
The
wind is the Blessing of Allah. Sometimes it brings His Mercy and sometimes it brings His Chastisement. When you
experience it, do not revile it but beg of Allah its good; and seek Allah's Refuge against its evil
.''
[Abu Dawud with good Isnad].
1729
ْﺖَﻟﺎَﻗ ﺎَﻬْﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟا َﻲِﺿَر َﺔَﺸِﺋﺎَﻋ ْﻦﻋو
:
َلﺎﻗ ﺢﻳﱢﺮﻟا ِﺖَﻔِﺼَﻋ اذِإ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﱡﻲِﺒﱠﻨﻟا َنﺎَآ
:
» ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﺎَﻬﻴِﻓ ﺎَﻣ ِﺮْﻴَﺧَو ، ﺎَهَﺮْﻴَﺧ َﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﻧِإ
ﺎﻣ ﱢﺮَﺷَو ، ﺎﻬﻴِﻓ ﺎﻣ ﱢﺮَﺷَو ، ﺎِهﱢﺮَﺷ ْﻦِﻣ ﻚﺑ ُذﻮُﻋَأَو ، ِﻪِﺑ ْﺖَﻠِﺳرُأ ﺎﻣ ﺮْﻴَﺧو ،
ِﻪِﺑ ﺖَﻠِﺳرُأ
«
ﻢﻠﺴﻣ ﻩاور
.
1729.
`Aishah (May Allah be pleased with her) said: Whenever the wind blew strongly, The Prophet (PBUH) would
say: "
Allahumma inni as'aluka khairaha, wa khaira ma fiha, wa khaira ma ursilat bihi. Wa a`udhu bika min sharriha,
wa sharri ma fiha, wa sharri ma ursilat bihi. (O Allah, I beg of You its good and the good of that which it contains
and the good of the purpose for which it has been sent; and I seek Your Refuge from its evil and the evil of that
which it contains and the evil of the purpose for which it has been sent).
''
[Muslim].
Commentary:
Like His innumerable other gifts, the wind is a free gift of Allah, which is essential for man's health
and sustenance. But if Allah wills, He can turn it into a means of destruction and ruin. Therefore, one should pray to
Allah to enable him to benefit from its good effects and save him from bad ones.
745
www.islamicbulletin.com