Una volta arrivati a Makkah - Effettuare il Tawâf 8° Dhul-Hijjah - Indossare l’Ihrâm Permanenza a Mina 9° Dhul-Hijjah - Sosta a ‘Arafah Sosta a Muzdalifah 10° Dhul-Hijjah - Lapidazione delle Steli Esecuzione dell’Udhiya (Sacrificio) Rasatura del capo Tawâful-Ifâdhah 11°, 12°, (13° Dhul-Hijjah 11) - Permanenza a Mina per la lapidazione Al momento della partenza da Makkah - Tawâful-Wadâ 8° giorno di Dhul-Hijjah (Yawmut-Tarwiyah) Porsi in stato di Ihrâm. 5 ♦Dichiarare l’intenzione di effettuare l’Hajj, recitando: ّ بِحَج ّاللّھُم َلَبّيْك Labbayk Allahumma bi -hajjah Sono qui, o Allah (in risposta alla Tua chiamata) per effettuare l’Hajj. In piedi, rivolti alla Qibla, recitare la Talbiyah: ّ الل َلَبّيْك لَبّيْك، َلَك َشَرِيْك َلا َلَبّيْك لَبّيْك، ّھُم لَك َشَرِيْك َلا ُالْمُلْك َو َلَك َالنّعْمَة َو َالْحَمْد ّإِن Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, Innal hamda wanni‘mata laka walmulk La sharika lak ♦ Tra la fine del Fajr (preghiera dell’alba) fino a prima dello Zhuhr (preghiera di metà giornata): con calma dirigersi verso Mina Permanenza a Mina ♦ Pregare Dhuhr, ‘Asr, Maghrib and ‘Isha a Mina6. ♦ Rimanere impegnati in atti di ‘Ibadah (adorazione) per tutto il giorno. 9° giorno di Dhul-Hijjah (Yawmu ‘Arafah) Sosta a ‘Arafah ♦ Pregare Fajr a Mina. ♦ Recasi a ‘Arafah in qualsiasi momento dopo l’alba. Fermarsi se possibile a Namirah 7 (un luogo vicino a ‘Arafah – attualmente vi si trova una moschea) e rimanervi fino a dopo Zawâl (quando il sole giunge allo zenit, poi comincia a calare) e ascoltare la Khutbah. Se ciò con sia possibile, è permesso proseguire verso ‘Arafah, rimanendovi fino al tramonto. Qui, sostare sulle rocce ai piedi del Monte della Misericordia (Jabalu-r-Rahma); se non si riesca a fare ciò, si può sostare dovunque sulla spianata di ‘Arafah. Rivolti verso la Qibla, con le mani sollevate in gesto di supplica, si possono recitare delle invocazioni e la Talbiyah. È consigliato recitare frequentemente la seguente invocazione: الْمُلْك، ُلَه لَه، َشَرِيْك َلا ُوَحْدَه ُّﷲ ّإِلا َإِلَه َلا قَدِيْر ٍشَيْء ّكُل عَلَى َھُو َو الْحَمْد، ُلَه َو La ilaha ill Allahu wahdahu lâ sharîka lahu lahul mulk wa lahul hamdu wa huwa 'alâ kulli shay‘in Qadîr Non vi è altra divinità al di fuori di Allah, Solo, senza associati, a Lui il Regno e a Lui la lode; Egli è Potente su tutte le cose Questa é la migliore supplica da recitare in questo giorno. ♦Pregare Dhuhr e ‘Asr a ‘Arafah. ♦ Eseguire il wuqûf (rimanendo in piedi e pregando), recitando du’a (suppliche) e chiedendo perdono ad Allah fino al tramonto. ♦ Dopo il tramonto, andare a Muzdalifah. Permanenza a Muzdalifah ♦ Pregare Maghrib e Ishâ’ riunite e nella forma abbreviata a Muzdalifah. 6 ♦ A Muzdalifah o a Mina, raccogliere 70 pietruzze per la lapidazione delle steli.10 ♦ Passare la notte in ‘Ibadah (adorazione) o andare a riposare fino al Fajr. 10° giorno di Dhul-Hijjah (Yawmun-Nahr) ♦ Pregare il Fajr a Muzdalifah. ♦ Ripartire da Muzdalifah, alla volta di Mina, dopo il Fajr. In qualunque momento a partire da questo istante, e fino al tramonto, si proceda con calma verso Jamaratul-’Aqabah al-Kubrâ per effettuare il lancio delle pietre. Rivolto verso la Jamarah (stele), avendo Makkah alla propria sinistra e Mina alla propria destra, lanciare sette pietruzze contro la Jamarah, recitando: أَكْبَر ُّﷲ Allahu Akbar Allah è il più Grande (dopo ogni lancio). ♦ Eseguire il sacrificio (Udhiya) Acquistare il biglietto per al-Hadî (sacrificio), è permesso, altrimenti, con calma procedere verso la casa del macello a Mina per il sacrificio, nessuno altro luogo è idoneo. ♦ Rasarsi o accorciare i capelli . Dopo il sacrificio – Uomini: è preferibile rasare completamente i capelli, ma è permesso limitarsi a tagliare della stessa lunghezza tutte le ciocche di capelli; Donne: esse taglieranno tutte le ciocche di capelli per la lunghezza di una falange del dito di una mano. ♦ Rimuovere l’Ihrâm, poiché tutte le restrizioni sono ora finite, eccetto le relazioni coniugali. Procedere verso Makkah per compiere Tawâful-Ifâdhah. Tawâful-Ifâdhah ♦ Dirigersi a Makkah per effettuare Tawâful-Ifâdhah. Esso può essere effettuato in qualsiasi momento, fino al tramonto del 12 Dhul Hijjah. Dopo essere entrati a Masjîd al-Harâm col piede destro, recitare il du’a di ingresso (cfr. la sezione relativa alla ‘Umrah). Non è richiesta l’assunzione dell’Ihrâm. Partire dalla Pietra Nera (al-Hajarul-Aswad). 1 ♦ Una volta completato il Tawâf, offrire 2 raka’ât di fronte alla stazione di Ibrâhîm – se possibile – altrimenti in qualsiasi altra parte di Masjidul-Harâm (Sacra Moschea); nella prima rak’ah recita Sûratu-l-Kâfirûn e nella seconda rak’ah, Sûratu-l-Ikhlâs. ♦ Bere l’acqua di Zam-zam – recitare il du’â ♦ Compiere il Sa’î (cfr. la sezione relativa alla ‘Umrah) ♦ Una volta completato il Sa’î, tutte le restrizioni decadono. ♦ Ritornare a Mina. Al momento di lasciare al-Masjîdul-Harâm col piede sinistro, recitare il du’a di commiato (cfr. la sezione relativa alla ‘Umrah). 11° giorno di Dhul-Hijjah ♦ Se Tawâf al-Ifâdhah 8 non sia stato compiuto il giorno precedente, recarsi a Makkah ed effettuarlo. Pregare poi le 2 rak’ât, bere l’acqua di Zam-zam e compiere il Sa’î. Ritornare poi a Mina. Permanenza a Mina per la lapidazione delle steli Nel periodo che va dall’inizio dello Zawâl (sole allo zenit/assenza di ombra) fino alla notte, si proceda alla lapidazione delle tre Jamarât (sono richieste 21 pietruzze al giorno). 11 Rivolti alla prima Jamarah (la Piccola Stele), avendo Makkah alla propria sinistra e Mina alla propria destra, si proceda al lancio di sette pietruzze contro la Jamarah, recitando: أَكْبَر ُّﷲ Allahu Akbar Allah è il più Grande (dopo ogni lancio) Dopo aver lapidato la prima Jamarah, col viso rivolto alla Qiblah (con la prima Jamarah alla propria destra), alzare le mani in segno di supplica e invocare quanto si desideri. Poi, con calma procedere in direzione della seconda Stele . Col viso rivolto alla seconda Jamarah, con Makkah alla propria sinistra e Mina alla propria destra, lanciare uno per uno altri sette sassolini contro la Stele, recitando: أَكْبَر ُّﷲ Allahu Akbar Allah è il più Grande (dopo ogni lancio) Dopo la lapidazione della seconda Jamarah, col viso rivolto alla Qiblah (con la seconda Jamarah alla propria destra), sollevare le mani in gesto di supplica e chiedere ad Allah quanto si desideri. Poi, con calma procedere verso la terza Stele (al-Kubrâ) . Col viso rivolto alla terza Stele, con Makkah alla propria sinistra e Mina alla propria destra, lanciare uno per uno i sette sassolini contro la Jamarah, recitando: ُّ ﷲ أَكْبَر Allahu Akbar Allah è il più Grande (dopo ogni lancio) Dopo aver lapidato l’ultima Stele, andarsene senza recitare ulteriori suppliche. 12° giorno di Dhul-Hijjah ♦ SeTawâf al-Ifâdhah 8 non sia stato ancora compiuto, recarsi a Makkah ed effettuarlo. Pregare poi le 2 rak’ât, bere l’acqua di Zam-zam e compiere il Sa’î. Ritornare poi a Mina. ♦ Nel periodo che va dall’inizio dello Zawâl (sole allo zenit/assenza di ombra) fino alla notte, si proceda alla lapidazione delle tre Jamarât , con 7 pietruzze ciascuna. Partire da Mina alla volta di Makkah prima del tramonto se sia possibile. Se non lo sia, rimanere a Mina. 13° giorno di Dhul-Hijjah ♦ Se non si sia lasciata Mina il giorno precedente, lapidare le 3 Jamarât con 7 pietruzze ciascuna. ♦ Partire alla volta di Makkah. ♦ Al momento di partire da Makkah definitivamente, compiere Tawâful-Wadâ (la circumambulazione d’addio) come ultimo atto. N o t e 5 Dovunque ci si trovi – hotel, casa, ecc. 6 Pregare due rak’ât per ognuna delle preghiere di Zhuhr, ‘Asr e ‘Ishâ’. La preghiera di Maghrib non è abbreviata, e rimane di tre rak’ât. ‘Ishâ’ deve essere fatta seguire dal Witr. 7 Un luogo vicino a ‘Arafah – attualmente vi si trova una moschea. Se non sia possibile, è permesso proseguire fino a ‘Arafah. 8 Tawâful-Ifâdhah può essere eseguito il 10° giorno. Le donne hanno diritto a posticipare il tawâf nel caso in cui siano mestruate. 9 Per la traduzione, cfr. pag.1. 10 Dovrebbero essere tutte delle stesse dimensioni. È anche possibile raccoglierle a Mina. Saranno necessarie 7 pietruzze il 10° giorno, e 42 nei giorni seguenti (49 in totale). Saranno necessari 21 altri sassolini nel caso in cui si rimanga a Mina il 13° giorno di Dhul Hijjah (70 in totale). Non dovrebbero essere più grandi di un cecio (approssimativamente 1cm). 11 È permesso compiere Tawâful-Wadâ’ il 12 Dhul-Hijjah (a condizione di aver lasciato Mina prima del tramonto), non effettuando quindi questo raccomandato (ma non obbligatorio) giorno della lapidazione. Viaggiare in metropolitana durante l’Hajj I Pellegrini che viaggino in metropolitana saliranno e scenderanno a ‘Arafah, Muzdalifah, Mina e alle Jamarât in tre diverse stazioni, 1, 2, e 3 corrsipondenti ai braccialetti colorati che saranno stati distribuiti agli Hujjâj prima del Pellegrinaggio. Hajj Mabrûr ! Che Allah l’Altissimo accetti il vostro Hajj! ب اذن رقم طبع ٥٢٠٩ / م / في ج ٣٠ / ١٢ / ١٤٣١ Italian ايطالي Italiano www.islamicbulletin.org
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1