Basic HTML Version
83
Oficina de Cultura y Difusión Islámica • Argentina
Sahîh Al-Bujârî
sotros. Pero ellos tienen más dinero, con el que
realizan el haÿÿ y la ‘umra, aprovisionan a los que
combaten por la causa de Dios y dan limosna’.
El Profeta (B y P) dijo: «¿Queréis que os indique
algo que si lo hacéis alcanzaréis a quienes os han
sobrepasado? Nadie podrá superaros y nadie será
mejor que vosotros entre vuestra gente excepto
que hagan lo mismo, decid: Subhân Allâh, al ha-
mdu lillah wa Allahu akbar (Glorificado sea Dios,
alabado sea Dios y Dios es el más grande) trein-
ta y tres veces después de cada oración prescrita
obligatoria». Diferimos entre nosotros; algunos
dijeron que debíamos decir ‘
subhân Allâh’
, trein-
ta y tres veces, ‘
al hamdu lillâh’
treinta y tres ve-
ces y ‘
Allâhu Akbar’
treinta y cuatro veces. Yo fui
ante el Profeta y él dijo: «Decid:
Subhân Allâh
y
al
hamdu lillah
y
Allâhu Akbar
todas treinta y tres
veces»’.
480.
Al-Mughîra bin Shu‘ba relató que el Pro-
feta (B y P) solía decir después de cada salat pres-
crito: «
Lâ Ilâha illâ Allâh wahdahu la sharîka lah,
lahul mulk walahul hamd wa hua ‘ala kulli shai‘in
qadîr. Allahumma la mâni’ lima a‘tayt wala mu‘ti
lima mana‘t wa la yanfa’ dhal ÿadd mink al ÿadd
»
(No hay Dios sino Dios, el único sin copartícipes.
Suya es la soberanía y suyas son todas las alaban-
zas y El es Todopoderoso. ¡Oh Dios! Nadie puede
retener lo que Tú das y nadie puede dar lo que Tú
retienes. Los esfuerzos y la fortuna de alguien no
pueden nada contra Tu voluntad).
XLIV
•
El imâm se vuelve hacia la gen-
te después del taslîm
481.
Samura bin Ÿundab dijo: ‘El Profeta
(B y P) se volvía hacia nosotros después de cada
salat’.
482.
Zayd bin Jâlid Al-Yuhani dijo: ‘El Men-
sajero de Dios (B y P) nos dirigió en la oración
del faÿr en Al-Hudaybiya después de una noche
lluviosa. Cuando terminó el salat, se volvió hacia
nosotros y dijo: «¿Sabéis qué ha dicho vuestro Se-
ñor?» Dijeron: ‘Dios y Su Mensajero saben más’.
Dijo: «Esta mañana algunos de mis siervos ama-
necieron creyendo en Mí y otros amanecieron in-
crédulos. Quien dijo: ‘Nos llovió por la gracia de
(1) Era famoso por su memoria; retenía todo lo que se
le recitaba. Murió en Basra el año 59H.
Dios y su misericordia’; aquél cree en mí y es in-
crédulo con los astros. Pero quien dijo: ‘Nos llovió
por tal o cual astro’; es un incrédulo conmigo y es
un creyente de los astros»’.
XLV
•
Quien dirige el salat de la gen-
te, luego recuerda una necesi-
dad urgente y tiene que pasar
por sobre ellos
483.
‘Uqba dijo: ‘Recé el ‘asr en Medina detrás
del Profeta (B y P); cuando hizo el taslîm se le-
vantó apresuradamente, pasando sobre los hom-
bros de la gente hasta la habitación de una de sus
esposas. La gente se asustó por su prisa. Luego
salió a ellos y vio que estaban sorprendidos por
su prisa; dijo: «Recordé que teníamos algo de oro
allí, así que no me gustó que me pueda distraer
(de la adoración de Dios) y mandé que sea repar-
tido en caridad»’.
XLVI
•
Retirarse por la derecha o por
la izquierda después de termi-
nar el salat
484.
‘Abdullah bin Mas‘ûd dijo: ‘Ninguno de
vosotros debe dejar parte de su salat para Satán,
porque opine que debe salir del salat sólo por la
derecha. Yo he visto que el Profeta (B y P) salía
muchas veces girando hacia su izquierda’.
XLVII
•
Lo que se dice del ajo crudo, la
cebolla y el puerro
485.
‘Atá dijo: ‘Oí a Ÿâbir bin ‘Abdullah decir:
‘El Profeta (B y P) dijo: «Quien coma de esta plan-
ta –refiriéndose al ajo– que no se acerque a no-
sotros en nuestras mezquitas»’. Pregunté a Ÿâbir:
‘¿Qué quería decir con ello? Me respondió: ‘Yo
pienso que se refería sólo al ajo crudo’. También
se dice: Sólo al hedor del ajo.
486.
Ÿâbir bin ‘Abdullah relató que el Profe-
ta (B y P) dijo: «Quien coma ajo o cebolla que se
aparte de nosotros –o dijo: Que se aparte de nues-