Page 101 - Riyad-us-Saliheen

َيﻻْﻮﻤﺑ ِﻪْﻴَﻠَﻋ ْﻦِﻌَﺘْﺳﺎَﻓ ُﻪْﻨِﻣ . َلﺎَﻗ : َلﺎَﻗ ؟ َكَﻻْﻮَﻣ ْﻦَﻣ ِﺖَﺑَأ ﺎَﻳ ُﺖْﻠُﻗ ﻰﱠﺘَﺣ َدارأ ﺎﻣ ُﺖْﻳرَد ﺎَﻣ ِﻪﱠﻠﻟاَﻮَﻓ : ﻪﱠﻠﻟا . لﺎﻗ :
َﻗَو ﺎَﻣ ِﻪﱠﻠﻟاﻮَﻓ ُﺖْﻠُﻗ ﱠﻻِإ ِﻪِﻨْﻳَد ْﻦِﻣ ٍﺔَﺑْﺮُآ ﻲﻓ ُﺖْﻌ : ُﻪَﻴِﻀْﻘَﻴَﻓ ، ُﻪَﻨْﻳَد ُﻪْﻨَﻋ ﺾﻗا ِﺮْﻴَﺑﺰﻟا ﻰَﻟْﻮَﻣ ﺎَﻳ . َلﺎَﻗ : ْﻢَﻟَو ُﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا َﻞِﺘُﻘَﻓ
ِﺔَﻨﻳِﺪَﻤْﻟﺎﺑ ًاراد َةَﺮَﺸَﻋ ىَﺪْﺣِإَو ُﺔَﺑﺎَﻐْﻟا ﺎَﻬْﻨِﻣ ، َﻦﻴِﺿَرَأ ﱠﻻِإ ًﺎﻤَهْرِد َﻻَو ًارﺎَﻨﻳِد ْعَﺪَﻳ . دو ًاَراَدَو ، ِةَﺮْﺼَﺒْﻟﺎﺑ ﻦْﻳرا
َﺮْﺼِﻤِﺑ ًاراَدَو ﺔَﻓﻮُﻜْﻟﺎﺑ . لﺎﻗ : ُلﻮُﻘَﻴَﻓ ، ُﻩﺎﱠﻳِإ ُﻪُﻋِدﻮَﺘْﺴَﻴَﻓ ، ِلﺎﻤﻟﺎِﺑ ِﻪﻴَﺗْﺄَﻳ َﻞُﺟﱠﺮﻟا ﱠنَأ ِﻪْﻴَﻠَﻋ َنﺎَآ يﺬﻟا ُﻪُﻨْﻳَد َنﺎَآ ﺎَﻤﱠﻧِإَو
ُﺮْﻴﺑﱡﺰﻟا : َﺔﻌْﻴﱠﻀﻟا ِﻪْﻴَﻠَﻋ ﻰَﺸْﺧَأ ﻲﱢﻧِإ ٌﻒَﻠَﺳ َﻮُه ْﻦﻜَﻟَو ﻻ
.
ْنَأ ﱠﻻِإ ًﺎﺌْﻴَﺷ ﻻو ًﺎﺟاﺮَﺧ ﻻو ًﺔﻳﺎَﺒِﺟ ﻻَو ﱡﻂَﻗ ًةَرﺎَﻣَإ ﻲِﻟو ﺎَﻣَو
ﻢﻬﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟا ﻲﺿر َنﺎَﻤْﺜُﻋَو َﺮَﻤُﻋَو ﺮْﻜَﺑ ﻲِﺑَأ َﻊَﻣ ْوَأ ، ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﻪﱠﻠﻟا لﻮﺳر َﻊَﻣ ٍوْﺰَﻏ ﻲﻓ َنﻮُﻜَﻳ َلﺎَﻗ ،
ﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ : ْﻴَﻠَﻋ َنﺎَآ ﺎَﻣ ُﺖْﺒَﺴَﺤَﻓ ﻦْﺑ ِﻪﱠﻠﻟا َﺪﺒَﻋ ٍماَﺰِﺣ ُﻦْﺑ ُﻢﻴِﻜَﺣ َﻲِﻘَﻠَﻓ ،ٍﻒْﻟَأ ْﻲَﺘَﺋﺎﻣَو ٍﻒْﻟَأ ْﻲَﻔْﻟَأ ُﻪُﺗْﺪَﺟَﻮَﻓ ِﻦْﻳﱠﺪﻟا َﻦِﻣ ِﻪ
َلﺎَﻘَﻓ ِﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا : ُﺖْﻠُﻗَو ُﻪُﺘْﻤَﺘَﻜَﻓ ؟ ِﻦْﻳﱠﺪﻟا َﻦِﻣ ﻲِﺧَأ ﻰَﻠَﻋ ْﻢَآ ﻲِﺧَأ َﻦْﺑا ﺎَﻳ : ٍﻒْﻟَأ ُﺔَﺋﺎِﻣ . َلﺎَﻘَﻓ : ٌﻢﻴﻜَﺣ : ﻪﱠﻠﻟاَو ىرَأ ﺎَﻣ
ِﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ َلﺎَﻘَﻓ ، ِﻩِﺬَه ُﻊﺴَﺗ ْﻢُﻜَﻟاَﻮْﻣَأ : َلﺎَﻗ ؟ ٍﻒْﻟَأ ْﻲَﺘَﺋﺎِﻣَو ؟ ٍﻒْﻟَأ ﻲَﻔْﻟَأ ْﺖَﻧﺎَآ ْنِإ َﻚُﺘْﻳَأَرَأ : ، اَﺬَه َنﻮُﻘﻴِﻄُﺗ ْﻢُآاَرَأ ﺎَﻣ
ﻲِﺑ اﻮُﻨﻴِﻌَﺘْﺳﺎَﻓ ُﻪْﻨِﻣ ءْﻰَﺷ ْﻦَﻋ ْﻢُﺗْﺰَﺠَﻋ ْنِﺈَﻓ . َلﺎَﻗ : ِﺪﻗ ُﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا َنﺎَآو ﺎَﻬَﻋﺎَﺒَﻓ ،ﻒْﻟَأ ﺔَﺋﺎِﻣو َﻦﻴِﻌْﺒَﺴِﺑ َﺔَﺑﺎَﻐْﻟا ىَﺮَﺘْﺷا
َلﺎﻘَﻓ َمﺎَﻗ ﱠﻢُﺛ ، َﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎِﻤﱢﺘِﺳو ٍﻒﻟأ ﻒﻟْﺄِﺑ ِﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ : ُﺪْﺒﻋ ُﻩﺎَﺗَﺄﻓ ، ِﺔَﺑﺎَﻐْﻟﺎِﺑ ﺎَﻨِﻓاﻮُﻴْﻠَﻓ ءْﻲَﺷ ِﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﻪَﻟ َنﺎَآ ْﻦَﻣ
ﱡﺰﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﻪَﻟ َنﺎَآو ، ﺮﻔﻌَﺟ ُﻦْﺑ ِﻪﱠﻠﻟا ﻪﱠﻠﻟا ِﺪْﺒَﻌﻟ َلﺎَﻘَﻓ ، ٍﻒْﻟَأ ِﺔﺋﺎِﻤُﻌﺑْرَأ ِﺮْﻴَﺑ : ﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ َلﺎَﻗ ؟ ْﻢُﻜَﻟ ﺎَﻬُﺘْآَﺮَﺗ ْﻢُﺘْﺌِﺷ ْنِإ : ﻻ
ﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ لﺎﻘﻓ ، ْﻢُﺗْﺮﱠﺧَأ ْنِإ َنوُﺮﱢﺧﺆُﺗ ﺎَﻤﻴِﻓ ﺎَهﻮْﻤُﺘْﻠَﻌﺟ ْﻢُﺘْﺌِﺷ ْنِﺈَﻓ لﺎﻗ ، : لﺎﻗ ، ﻻ : ْﺒﻋ لﺎﻗ ، ًﺔَﻌْﻄِﻗ ﻲِﻟ اﻮُﻌَﻄْﻗﺎَﻓ ُﺪ
ﻪﱠﻠﻟا : ﺎَﻨُهﺎه ﻰَﻟِإ ﺎﻨُهﺎه ْﻦِﻣ َﻚَﻟ . ٌﻒْﺼِﻧَو ٍﻢُﻬْﺳَأ ُﺔﻌَﺑْرَأ ﺎَﻬْﻨﻣ َﻲِﻘَﺑَو ُﻩﺎﱠﻓَوَو ، ﻪَﻨْﻳَد ُﻪْﻨَﻋ ﻰَﻀَﻘَﻓ ﺎَﻬْﻨِﻣ ِﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ َعﺎَﺒَﻓ
ﻦْﺑاَو ، ِﺮْﻴﺑﱡﺰﻟا ُﻦْﺑ ُرِﺬْﻨُﻤْﻟاَو ، َنﺎَﻤْﺜُﻋ ُﻦْﺑ وُﺮْﻤَﻋ ُﻩَﺪْﻨَﻋَو َﺔَﻳِوﺎَﻌُﻣ ﻰَﻠَﻋ مﺪَﻘَﻓ ، َﺔَﻌْﻣَز . ُﺔَﻳِوﺎَﻌُﻣ ُﻪَﻟ لﺎﻘﻓ : ِﺖَﻣﱠﻮَﻗ ْﻢَآ
لﺎﻗ ؟ ُﺔَﺑﺎَﻐْﻟا : لﺎﻗ ٍﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎﻤِﺑ ٍﻢْﻬَﺳ ﱡﻞُآ : لﺎﻗ ؟ ﺎَﻬْﻨِﻣ ﻲِﻘَﺑ ْﻢَآ : ِﺮْﻴَﺑﱠﺰﻟا ُﻦْﺑ ُرﺬْﻨُﻤْﻟا لﺎﻘﻓ ، ٌﻒْﺼِﻧو ٍﻢُﻬْﺳَأ ُﺔَﻌَﺑْرَأ :
وُﺮْﻤَﻋ لﺎﻗو ، ٍﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎﻤِﺑ ًﺎﻤْﻬَﺳ ﺎَﻬْﻨِﻣ ُتْﺬَﺧَأ ْﺪَﻗ نﺎﻤْﺜُﻋ ُﻦﺑ : ٍﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎِﻤِﺑ ًﺎﻤْﻬَﺳ ﺎَﻬْﻨِﻣ ُتْﺬَﺧَأ ْﺪَﻗ . َﺔَﻌْﻣز ﻦْﺑا لﺎﻗو
: ُﺔﻳِوﺎَﻌُﻣ َلﺎَﻘَﻓ ، ٍﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎِﻤِﺑ ًﺎﻤْﻬَﺳ ﺎﻬﻨِﻣ ُتْﺬَﺧَأ ُﺪَﻗ : لﺎﻗ ؟ﺎَﻬْﻨِﻣ َﻲِﻘَﺑ ْﻢَآ : َلﺎَﻗ ، ٍﻢْﻬَﺳ ُﻒْﺼﻧو ٌﻢْﻬَﺳ : ُﻪُﺗْﺬَﺧَأ ْﺪَﻗ
ﻒﻟأ ِﺔَﺋﺎﻣو َﻦﻴﺴﻤَﺨِﺑ . َلﺎَﻗ : ٍﻒْﻟَأ ِﺔَﺋﺎِﻤﱢﺘِﺴﺑ َﺔَﻳِوﺎَﻌُﻣ ْﻦِﻣ ُﻪَﺒﻴِﺼﻧ ٍﺮَﻔْﻌَﺟ ُﻦْﺑ ﻪﱠﻠﻟا ُﺪْﺒَﻋ َعﺎَﺑو . ِﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا ُﻦﺑا َغﺮَﻓ ﺎﱠﻤَﻠَﻓ
ِﺮﻴْﺑﱡﺰﻟا ﻮُﻨَﺑ َلﺎَﻗ ِﻪِﻨْﻳد ِءﺎﻀَﻗ ْﻦِﻣ : ﺎَﻨَﺛاﺮﻴِﻣ ﺎَﻨَﻨْﻴَﺑ ْﻢِﺴْﻗا . َلﺎَﻗ : ﻮﻤﻟﺎﺑ َيِدﺎَﻧَأ ﻰﱠﺘَﺣ ْﻢُﻜَﻨْﻴﺑ ُﻢِﺴْﻗَأ ﻻ ِﻪﱠﻠﻟاَو ﻊَﺑْرَأ ﻢﺳ
ﻦﻴِﻨِﺳ : ِﻪِﻀْﻘَﻨْﻠَﻓ ﺎَﻨِﺗْﺄَﻴْﻠَﻓ ٌﻦْﻳَد ِﺮﱠﻴَﺑﱡﺰﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﻪَﻟ نﺎآ ْﻦَﻣ ﻻَأ . ُﻊَﺑْرَأ ﻰﻀَﻣ ﺎﱠﻤَﻠَﻓ ، ِﻢﺳﻮَﻤْﻟا ﻲﻓ يِدﺎَﻨُﻳ ٍﺔَﻨَﺳ ﱡﻞُآ َﻞَﻌَﺠَﻓ
َﺮْﻣا ﱠﻞُآ بﺎﺻَﺄَﻓ ، ٍةﻮْﺴِﻧ ُﻊَﺑْرَأ ِﺮْﻴَﺑﱡﺰﻠﻟ نﺎَآو ﺚﻠُﺜﻟا َﻊَﻓَدو ْﻢُﻬَﻨْﻴَﺑ ﻢﺴَﻗ َﻦﻴﻨِﺳ ِﻪِﻟﺎَﻣ ُﻊﻴِﻤَﺠَﻓ ، ٍﻒْﻟَأ ﺎَﺘَﺋﺎِﻣو ٍﻒْﻟَأ ُﻒْﻟَأ ٍةَأ
ﻒْﻟَأ ﺎَﺘَﺋﺎِﻣو ٍﻒْﻟَأ ﻒْﻟَأ َنﻮُﺴْﻤَﺧ . يرﺎﺨﺒﻟا ﻩاور .
202. Abu Khubaib `Abdullah bin Az-Zubair (May Allah bepleased with them) reported: When Az-Zubair, got ready
to fight in the battle of Al-Jamal, he called me and said: "My son, whoever is killed today will be either a wrongdoer
or a wronged one. I expect that I shall be the the wronged one today. I am much worried about my debt. Do you
think that anything will be left over from our property after the payment of my debt? My son, sell our property and
pay off my debt.'' Az-Zubair then willed one-third of that portion to his sons; namely `Abdullah's sons. He said,
"One-third of the one-third. If any property is left after the payment of debts, one-third (of the one-third of what is
left is to be given to your sons.'' (Hisham, a subnarrator added: "Some of the sons of `Abdullah were equal in age to
the sons of Az-Zubair, e.g., Khubaib and Abbad. `Abdullah had nine sons and nine daughters at that time)". (The
narrator `Abdullah added:) He kept on instructing me about his debts and then said: "My son, should you find
yourself unable to pay any portion of my debt then beseech my Master for His help.'' By Allah, I did not understand
what he meant and asked: "Father, who is your Master?'' He said: "Allah.'' By Allah! Whenever I faced a difficulty
in discharging any portion of his debt; I would pray: "O Master of Zubair, discharge his debt,'' and He discharged it.
Zubair was martyred. He left no money, but he left certain lands, one of them in Al-Ghabah, eleven houses in Al-
Madinah, two in Basrah, one in Kufah and one in Egypt. The cause of his indebtedness was that a person would
come to him asking him to keep some money of his in trust for him. Zubair would refuse to accept it as a trust,
fearing it might be lost, but would take it as a loan. He never accepted a governorship, or revenue office, or any
public office. He fought along with Messenger of Allah (PBUH) and Abu Bakr, `Umar and `Uthman (May Allah be
pleased with them).
`Abdullah added: I prepared a statement of his debts and they amounted to two million and two hundred thousand!
Hakim bin Hizam met me and asked me: "Nephew, how much is due from my brother as debt?'' I kept it as secret
and said: "A hundred thousand.'' Hakim said: "By Allah! I do not think your assets are sufficient for the payment of
these debts.'' I said: "What would you think if the amount were two million and two hundred thousand?'' He said: "I
do not think that you would be able to clear off the debts. If you find it difficult let me know.''
Az-Zubair (May Allah bepleased with him) had purchased the land in Al-Ghabah for a hundred and seventy
thousand. `Abdullah sold it for a million and six hundred thousand, and declared that whosoever had a claim against
Az-Zubair (May Allah bepleased with him) should see him in Al-Ghabah. `Abdullah bin Ja`far (May Allah
bepleased with him) came to him and said: "Az-Zubair (May Allah bepleased with him) owed me four hundred
99 www.islamicbulletin.com