Basic HTML Version
ِﻢﻴﻜﺤﻟا ﺰﻳﺰَﻌﻟا ِﻪﱠﻠﻟﺎﺑ ﱠﻻإ َةﱠﻮُﻗ ﻻَو لْﻮﺣ ﻻو ، َﻦﻴِﻤﻟﺎﻌﻟا ﱢبر ﻪﱠﻠﻟا َنﺎﺤْﺒُﺳو ،
«
،
لﺎﻗ :
؟ ﻲﻟ ﺎﻤَﻓ ، ﻲﱢﺑَﺮِﻟ ءﻻﺆﻬَﻓ
لﺎﻗ :
» ﻞُﻗ :
ﻲﻨﻤﺣْراو ﻲﻟ ْﺮِﻔْﻏا ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
.
ﻲﻨْﻗُزْراو ، ﻲﻧِﺪْهاو
«
ﻢﻠﺴﻣ ﻩاور
.
1414.
Sa`d bin Abu Waqqas (May Allah be pleased with him) reported: A bedouin came to the Messenger of Allah
(PBUH) and said to him, "Teach me a few words to recite frequently.'' He (PBUH) said, "Say: "
La ilaha illallahu
wahdahu la sharika lahu; Allahu Akbar kabiran, wal-hamdu lillahi kathiran, wa subhan-Allahi Rabbil-`alamin; wa la
hawla wa la quwwata illa billahil-`Azizil-Hakim (there is no true god except Allah the One and He has no partner
with Him; Allah is the Greatest and greatness is for Him. All praise is due to Him. Allah, the Rubb of the worlds is
free from imperfection; there is no might and power but that of Allah, the All-Powerful and the All-Wise
.)''' The
bedouin said: "All of these for my Rubb. But what is for me?'' Thereupon he (Messenger of Allah (PBUH)) said,
"
You should say: `Allahummaghfir li, warhamni, wahdini, warzuqni (O Allah! Grant me pardon, have mercy upon
me, direct me to righteousness and provide me subsistence)
'.''
[Muslim].
1415
لﺎﻗ ُﻪْﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟا ﻲﺿر َنﺎﺑﻮﺛ ْﻦﻋو
:
ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ِﻪﱠﻠﻟا ُلﻮُﺳَر نﺎآ
: »
ِﻪِﺗﻼﺻ ْﻦِﻣ فَﺮَﺼْﻧا اذإ
لﺎﻗو ، ًﺎﺛﻼَﺛ ﺮَﻔﻐَﺘْﺳا
:
»
ماﺮآﻹاو ِلﻼﺠﻟا اذﺎَﻳ َﺖْآرﺎﺒﺗ ، ُمﻼﱠﺴﻟا َﻚﻨِﻣو ، ُمﻼﱠﺴﻟا َﺖْﻧَأ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
«
ﻲﻋازْوَﻸﻟ ﻞﻴِﻗ
َﺣَأ َﻮُهو
ﺚﻳﺪﺤﻟا ِةاوُر ﺪ
:
؟ ُرﺎَﻔﻐِﺘﺳﻻا َﻒﻴآ
لﺎﻗ :
لﻮﻘﺗ
:
ﻪﱠﻠﻟا ُﺮِﻔْﻐَﺘْﺳَأ ، ﻪﱠﻠﻟا ُﺮﻔْﻐَﺘْﺳَأ
.
ﻢﻠﺴﻣ ُﻩاور
.
1415.
Thauban (May Allah be pleased with him) reported: Whenever the Messenger of Allah (PBUH) concluded his
prayer, he would beg forgiveness from Allah thrice and then would recite: "
Allahumma Antas-Salamu, wa minkas-
salamu, tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram (O Allah, You are the Grantor of security, and security comes from You.
You are Blessing, O You Who have majesty and nobility
)!'' (Imam) Al-Awza`i, one of the narrators of this Hadith,
was asked: "How forgiveness is to be sought?'' He answered: "The Messenger of Allah (PBUH) used to say:
`
Astaghfirullah! Astaghfirullah! (I beseech Allah for forgiveness, I beseech Allah for forgiveness
)'.''
[Muslim].
1416
ةﻼﱠﺼﻟا َﻦِﻣ َغﺮَﻓ اذإ نﺎَآ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﻪﱠﻠﻟا لﻮُﺳَر ﱠنأ ُﻪْﻨَﻋ ﻪﱠﻠﻟا ﻲﺿر َﺔﺒْﻌُﺷ ﻦﺑ ِةﺮﻴِﻐُﻤﻟا ﻦَﻋو
َلﺎﻗ ﻢﱠﻠﺳو
:
»
ﻳﺪَﻗ ٍءﻲَﺷ ﱢﻞُآ ﻰﻠَﻋ َﻮُهو ، ُﺪْﻤَﺤﻟا ُﻪَﻟو ُﻚْﻠُﻤﻟا ُﻪﻟ ، ُﻪَﻟ َﻚﻳِﺮَﺷ ﻻ ُﻩَﺪْﺣو ﻪﱠﻠﻟا ﱠﻻإ َﻪﻟإ ﻻ
ٌﺮ .
ﻻ ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا
ﱡﺪﺠﻟا َﻚْﻨِﻣ ﱢﺪَﺠﻟا اذ ُﻊَﻔْﻨﻳ ﻻو ، َﺖْﻌَﻨَﻣ ﺎﻤﻟ َﻲﻄْﻌُﻣ ﻻَو ، َﺖْﻴَﻄْﻋأ ﺎﻤﻟ َﻊِﻧﺎﻣ
«
ِﻪﻴﻠﻋ ٌﻖﻔﺘﻣ
.
1416.
Al-Mughirah bin Shu`bah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (PBUH) used to say
at the conclusion of prayer: "
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, wa Huwa `ala
kulli shai'in Qadir. Allahumma la mani`a lima a'tayta, wa la mu`tiya lima mana`ta, wa la yanfa`u dhal-jaddi, minkal-
jaddu (there is no true god except Allah. He is One and He has no partner with Him, His is the sovereignty and His
is the praise, and He is Omnipotent. O Allah! None can deny that which You bestow and none can bestow that
which You hold back; and the greatness of the great will be of no avail to them against You)
.''
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary:
"
Al-Jaddu
'' means good luck and richness. That is, good fortune and prosperity will not be of any
avail before Allah. What will really benefit a person before Him are Faith and virtuous deeds. The prayer quoted in
this Hadith makes a special mention of His Oneness.
1417
ُﻢﱢﻠَﺴُﻳ َﻦﻴﺣ ،ٍةﻼﺻ ﱢﻞَآ َﺮُﺑُد لﻮُﻘﻳ نﺎآ ُﻪﱠﻧَأ ﺎﻤُﻬْﻨﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﱠﻠﻟا ﻲﺿر ِﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا ﻦﺑ ﻪﱠﻠﻟا ﺪﺒﻋ ْﻦَﻋو
:
ﱠﻻإ ﻪَﻟإ ﻻ
ٌﺮﻳﺪَﻗ ٍءﻲﺷ ﱢﻞُآ ﻰﻠَﻋ َﻮُهو ، ُﺪْﻤَﺤﻟا ُﻪﻟو ُﻚﻠﻤﻟا ُﻪﻟ ، ُﻪﻟ َﻚﻳﺮﺷ ﻻ ُﻩَﺪْﺣَو ﻪﱠﻠﻟا
.
ﻪﱠﻠﻟﺎِﺑ ﱠﻻإ َةﱠﻮُﻗ ﻻَو َلْﻮﺣ ﻻ
ﱠﻻإ ﻪﻟإ ﻻ ،
َﻦﻴِﺼِﻠْﺨُﻣ ﻪﱠﻠﻟا ﱠﻻإ ﻪﻟإ ﻻ ، ُﻦﺴَﺤﻟا ُءﺎَﻨﱠﺜﻟا ُﻪَﻟَو ُﻞْﻀﻔﻟا ُﻪَﻟو ، ُﺔﻤﻌﻨﻟا ُﻪﻟ ، ُﻩﺎﱠﻳإ ﱠﻻإ ُﺪُﺒْﻌَﻧ ﻻَو ، ﻪﱠﻠﻟا
ﻩِﺮَآ ْﻮﻟو َﻦﻳﱢﺪﻟا ُﻪَﻟ
نوُﺮﻓﺎَﻜﻟا
.
ﺮْﻴَﺑﱡﺰﻟا ُﻦْﺑا َلﺎﻗ
:
َﻬُﻳ ﻢﱠﻠَﺳو ِﻪْﻴَﻠَﻋ ُﷲا ﻰّﻠَﺻ ﻪﱠﻠﻟا ُلﻮﺳر نﺎَآو
، ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ٍةﻼَﺻ ﱢﻞُآ َﺮُﺑُد ﱠﻦِﻬِﺑ ُﻞﱢﻠ
ﻩاور
ﻢﻠﺴﻣ .
1417.
It has been reported that `Abdullah bin Zubair (May Allah be pleased with them) used to recite after Taslim at
the conclusion of every Salat (prayer): "
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, wa
Huwa `ala kulli shai'in Qadir. La hawla wa la quwwata illa billah. La ilaha illallahu, wa la na`budu illa iyyahu,
Lahun-ni`matu, wa lahul-fadlu, wa lahuth-thana'ul-hasan. La ilaha ilallahu, mukhlisina, lahud-dina, wa lau karihal-
kafirun (there is no true god except Allah; He is One. To Him belongs the dominion and to Him is all praise, and He
is Powerful over all things. There is no power and might except with (the help of) Allah. There is no God but Allah
and we worship none except Him, to Him belongs the bounty and to Him belongs the grace, and to Him belongs all
excellent praise; there is no deity but Allah. We reserve our devotion exclusively for Him though the disbelievers
599
www.islamicbulletin.com