Page 21 - I Giardini dei Devoti Vol 1 & 2

21
ﰲﻭ ﺔﻳﺍﻭﺭ < ﻯﺄﻨﻓ ﻩﺭﺪﺼﺑ ﺎﻫﻮﳓ > .
20a. Da Abû Sa°îd Sa°d ibn Mâlik ibn Sinân al-Khudrî – che Allah sia
soddisfatto di lui.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: "Vi fu, tra
coloro che vissero prima di voi, un uomo che aveva ucciso novantanove
individui; egli chiese dell'uomo più sapiente tra quanti abitassero la terra, e gli
fu indicato un monaco; andò da lui, e gli disse di avere ucciso novantanove
individui, e gli chiese se ci fosse per lui una via di pentimento. Quegli rispose
di no. Allora lo uccise, e con quello arrivò a cento. Poi chiese del più sapiente
tra quanti abitassero la terra, e gli fu indicato un uomo sapiente. Gli disse di
aver ucciso cento individui, e gli chiese se ci fosse per lui una via di
pentimento. Quegli rispose di sì. Gli chiese che cosa si frapponesse tra lui e il
pentimento, e quegli disse: "Va' ad una terra così e così: lì vi è una gente che
adora Allah Altissimo; tu adora Allah insieme a loro, e non tornare alla tua
terra, perché essa è terra di malvagità". Ed egli se ne partì, fino a che arrivò a
metà strada, e lo colse la morte. Gli Angeli della misericordia e gli Angeli del
castigo se lo contesero; gli Angeli della misericordia sostenevano: "Egli stava
per tornare pentito, e dirigeva col suo cuore verso Allah l'Altissimo". Gli Angeli
del castigo opponevano: "Non ha mai fatto niente di buono". Venne da loro un
Angelo in forma umana, ed essi lo misero in mezzo – quale arbitro -, ed egli
sentenziò: "Misurate la distanza tra le due terre, ed a quella delle due cui si
troverà ad essere più vicino, a quella apparterrà". Fecero il calcolo, e trovarono
che egli era più vicino alla terra alla quale mirava, e lo presero con loro gli
Angeli della misericordia".
Al-Bukhârî e Muslim concordano
20b. In una redazione che si trova nel Sahîh:
Era più vicino alla città devota per una spanna, e fu annoverato tra i suoi
abitanti.
20c. in un'altra versione, pure nel Sahîh:
Allah l'Altissimo ispirò l'ordine, all'un punto di allontanarsi, e all'altro di
avvicinarsi, e poi disse: "Misurate la distanza tra i due punti". E trovarono che
era più vicino al secondo punto di una spanna, e fu perdonato.
20d. In un'altra versione:
E si era proteso col petto in quella direzione.
21 " ﻦﻋﻭ ﺪﺒﻋ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻦﺑ ﺐﻌﻛ ﻦﺑ ،ﻚﻟﺎﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺪﺋﺎﻗ ﺐﻌﻛ ﻲﺿﺭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﻴﻨﺑ ﲔﺣ ،ﻲﻤﻋ
ﻝﺎﻗ ﺖﻌﲰ ﺐﻌﻛ ﻦﺑ ﻚﻟﺎﻣ ﻲﺿﺭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺙﺪﳛ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﲔﺣ ﻒﻠﲣ ﻦﻋ ﻝﻮﺳﺭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻰﱠﻠﺻ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻪﻴﹶﻠﻋ