Mâliki iaumid-Dîn Soberano absoluto del Día del Juicio Final Ar-Rahmânir-Rahîm el Misericorioso, el Compasivo Iîâka na’budu ua iîâka nasta‘în solo a Ti te adoramos y sólo de Ti imploramos ayuda Subhâna Rabbîal-‘Adhîm م ِ ﺣِﻴ ﺣْﻤَـٰﻦِ ٱﻟﺮ ﻪِ ٱﻟﺮ ﺑِﺴْﻢِ ٱﻟﻠ Bismil-lâhir-Rahmânir-Rahîm En el nombre de Allah, el Misericordioso con toda la creación, el Compasivo con los creyentes Haga clic en este ícono en cada sección para escuchar el audio. Mientras bajas tus manos para colocarlas en tu pecho. De pie, mirando hacia el lugar de postración, levanta ambas manos a la altura de tus hombros y di: Coloca la mano derecha sobre la izquierda y mantén la mirada fija orientada al lugar de postración y recita Sûrah Al Fâtiha (La Apertura): De pie, mantén tu cuerpo derecho con las manos a ambos lados y di: Mientras te mueves de la posición Rukû’ a la posición de pie di: QIYAM TAKBIR Ihdinas-Sirâtal-mustaqîm Guíanos por el camino recto. Al-lâhu akbar Allah es el más grande Intención: Párate derecho con dirección a la Qibla (Ka'bah en Meca), y haz tu Niîah (intención en tu corazón) para la oración deseada. Âmîn. ¡Oh, Allah! Acepta nuestra oración! Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza Repetir esto 3 veces Sirâtal-ladhîna an‘amta ‘alaihim ġairil- maġdûbi ‘alaihim ualâd-dâl-lîn Sami’a- Al-lâhu liman hamidah Allah escucha a quien Lo alaba El camino de los que has colmado con Tus favores no el de los que cayeron en Tu ira ni el de los que se extraviaron Recita otra Sûrah del Sagrado Corán si este es el 1° o 2° Rak´ah (unidad). Ver página 3 y 4 para algunas suras cortas. Recitalas en árabe. En el 3° y 4° Rak´ah sólo debes recitar Sûrah Al Fâtiha. RUKÛ’ Rabbanâ ua lakal hamd CONTINUA UNA GUÍA PASO A PASO PARA REALIZAR SALÂH Mientras te mueves de la posición de pie a la posición de reverencia di: Al-lâhu Akbar Ahora debes estar en la posición de reverencia (Rukû’) Glorificado sea mi Señor el Grandioso El Boletín Islámico www.islamicbulletin.org 1 de 4 A’ûdhu bil-lâhi minash-Shaitânir-rayîm Busco refugio en Allah del maldito satanás. RECITA SÛRAH AL-FÂTIHA PRIMER RAK’AH (Unidad de oración) Salâh (Oración) con Audio El Profeta Muhammad (SWS) dijo: “Reza como me has visto rezar.” (Sahîh Al-Bujârî) Realiza Wudû´ (ablución o purificación) antes de comenzar la oración, ver la página 4 ب ِ ض و ُ غ ْ م َ ل ْ ر ٱ ِ ي ْ غ َ م ْ ه ِ ي ْ ل َ ع َ ت َ م ْ ع َ ن ْ أ َ ن َ ذ ي ِ ل ّ ط ٱ َ َر ٰ ص ِ ن َ ﻴ ﺂﻟ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ وَﻻَ ٱﻟﻀ آﻣِﻴن ﻪُ أَﻛْﺒَر اﻟﻠ ﺟِﻴم ﻴْﻄَﺎنِ اﻟﺮ ﻪِ ﻣِﻦَ اﻟﺸ أَﻋُﻮذُ ﺑِﺎﻟﻠ م ِ ﺣِﻴ ﺣْﻤَـٰﻦِ ٱﻟﺮ ٱﻟﺮ ن ُ ﺎكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴ ﺎكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ وَإِﻳ إِﻳ م َ ﺮَٰطَ ٱﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴ ٱﻫْﺪِﻧَﺎ ٱﻟﺼ ن َ ٱﻟْﻌَـٰﻠَﻤِﻴ ﻪِ رَب ٱﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠ Alhamdu lil-lâhi Rabbil-‘âlamîn Todas las alabanzas son para Allah, Señor de todo cuanto existe. ن ِ ﻳ ﻣَـٰﻠِﻚِ ﻳَﻮْمِ ٱﻟﺪ ﻲَ اﻟْﻌَﻈِﻴم ﺳُﺒْﺤَﺎنَ رَﺑ ﻨَﺎ وَﻟَﻚَ اﻟْﺤَﻤْد رَﺑ د ه َِ ﻪُ ﻟِﻤَﻦْ ﺣَﻤ ﺳَﻤِﻊَ اﻟﻠ ﻪُ أَﻛْﺒَر اﻟﻠ
El Boletín Islámico www.islamicbulletin.org 2 de 4 Luego vuelves a la posición de postración (Suyûd) por segunda vez como se describe en el paso 7. Mientras te colocas en esta posición di: Al-lâhu Akbar Allah es el más Grande ¡Señor mío, perdóname! Glorificado sea mi Señor el Altísimo Mientras desciendes a la posición de postración (Suyûd) (Sayada), As-Salâmu ‘alaika aîuhân-Nabiîu Que la paz sea contigo, ¡oh, profeta! Ua rahmatul-lâhi ua barakâtuh Y la misericordia de Allah y Sus bendiciones Ua ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu ua Rasûluh. Y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero At-tahiîâtu lil-lâhi, uas-salauâtu, uat-taîbât Las mejores salutaciones, los actos de devoción y las buenas obras son para Allah As-Salâmu ‘alainâ ua ‘alâ ‘ibâdil-lâhis-Sâlihîn Que la paz sea sobre nosotros y sobre Tus siervos virtuosos Siéntate relajado con la espalda derecha, y con las manos descansando sobre los muslos y di: di: Mientras alcanzas la posición sentada (Yâlsa) di: Mientras estás en esta posición de postración, di tres veces: Repite los pasos del 3 al 9 del primer Rak´ah En posición de postración asegúrate de que: -La nariz y la frente estén tocando el suelo. -Las palmas de las manos estén colocadas en el suelo (con los dedos juntos) debajo de los oídos y los antebrazos no deben descansar en el suelo. -Las dos rodillas estén sobre el suelo. -Los dedos de los pies doblados y tocando el piso como se ve en la imagen. SUYÛD SAYADAH Rabbi-ġfirlî En posición suyûd repite 3 veces lo siguiente: Haz completado tu primer rak'ah. Ahora debes hacer el segundo Subhâna Rabbîal-a’lâ 4 3 2 REALIZA EL SEGUNDO RAK´AH (O FINAL) Rakats/Unidades Rakats/Unidades Rakats/Unidades Ahora ya has completado el 1° y 2° Rak´ah. Lo que harás después depende de la oración que estes realizando. Es decir, cuántos rak´at. Utiliza este cuadro para saber cuál es tu próximo paso. AT-TASHAHHUD (1) 1ra unidad 1ra unidad 1ra unidad un 2 i d d a ad 2da unidad un 2 i d d a ad 3ra unidad un 3 i r d a ad Completa la oración un 4 i t d a ad Completa la oración Completa la oración ¿QUÉ HACER LUEGO? Levantando el índice derecho Ash-hadu an lâ ilâha il-lâ Al-lâh Atestiguo que no hay otra divinidad digna de adoración excepto Allah Q Y ’ Â A L D S A A H MAĠRIB DUHR, ʻASR, ʻISHÂʼ FAYR Allah es el más Grande Al-lâhu akbar ﻪُ أَﻛْﺒَر اﻟﻠ Subhâna Rabbîal-a’lâ Glorificado sea mi Señor el Altísimo ﻲَ اﻷَْﻋْﻠَى ﺳُﺒْﺤَﺎنَ رَﺑ Allah es el más Grande Al-lâhu akbar ﻪُ أَﻛْﺒَر اﻟﻠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟِي رَب ﻪُ أَﻛْﺒَر اﻟﻠ ﻲَ اﻷَْﻋْﻠَى ﺳُﺒْﺤَﺎنَ رَﺑ ت ُ ﺒَﺎ ﻴ ﻠَﻮَاتُ وَاﻟﻄ ﻪِ وَاﻟﺼ ﺎتُ ﻟِﻠ ﺤِﻴ اﻟﺘ Después del 2° Rak’ah ي ُِ ﺒ ﻬَﺎ اﻟﻨ ﻼَمُ ﻋَﻠَﻴْﻚَ أَﻳ اﻟﺴ ه ُُ ﻪِ وَﺑَﺮَﻛَﺎﺗ وَرَﺣْﻤَﺔُ اﻟﻠ ن َ ﺎﻟِﺤِﻴ ﻪِ اﻟﺼ ﻼَمُ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ وَﻋَﻠَﻰ ﻋِﺒَﺎدِ اﻟﻠ اﻟﺴ ه َ اﻟﻠ أَﺷْﻬَﺪُ أَنْ ﻻَ إِﻟَٰﻪَ إِﻻ ه ُُ ﺪًا ﻋَﺒْﺪُهُ وَرَﺳُﻮﻟ ﻣُﺤَﻤ وَأَﺷْﻬَﺪُ أَن
Kamâ sal-laita ‘alâ Ibrâhîm Como enviaste salutaciones sobre Ibrahim Ua ‘alâ âli Ibrâhîm Y sobre la familia de Ibrahim Innaka hamîdun Mayîd Ciertamente Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso. Ua ‘alâ âli Ibrâhîm Y sobre la familia de Ibrahim Kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîm Como enviaste bendiciones sobre Ibrahim Que la paz y la misericordia de Allah sean contigo. Que la paz y la misericordia de Allah sean contigo. As-Salâmu ‘alaikum ua rahmatul-lâh ه ﻼَمُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ وَرَﺣْﻤَﺔُ اﻟﻠ اَﻟﺴ ه ﻼَمُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ وَرَﺣْﻤَﺔُ اﻟﻠ اَﻟﺴ Al-lâhumma bârik alâ Muhammad ¡Oh, Allah! envía bendiciones sobre Muhammad El Boletín Islámico www.islamicbulletin.org 3 de 4 Después de terminar el Tashahhud, la oración termina con el Taslím (salutación final) haciendo lo siguiente: Cualquiera de los siguientes capítulos puede ser recitado en árabe después de Sûrah Al Fâtiha. COMPLETANDO LA ORACIÓN Ua ‘alâ âli Muhammad Y sobre la familia de Muhammad Innaka hamîdun Mayîd. Ciertamente Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso. En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo (1)Di [¡Oh, Muhammad!]: Él es Allah, la Única divinidad (2) Allah el Señor Absoluto [de Quien todos necesitan, y Él no necesita de nadie] (3) No engendró, ni fue engendrado (4) Y no hay nada ni nadie que se asemeje a Él. سورة الخلص Sûrah Al-Ijlâs - 112 Bismil-lâhir-Rahmânir-Rahîm (1) Qul Hûa Al-lâhu Ahad (2) Al-lâhus-Samad (3) Lam ialid ua lam iûlad (4) Ua lam iakul-lahû kufuuan Ahadِ ِيم َـٰنِ ٱلر ْ ِ ٱلر ْمِ ٱل ِ ُن َ ( وَلَمْ ي ٣) ْ ِدْ وَلَمْ يُولَد َ ( لَمْ ي ٢) ُ َد ُ ٱل ( ٱل ١) ٌ َد َ ُ أ ُوَ ٱل ْ ُل (٤) ٌۢ َد َ ُوًا أ ُ ُۥ ل Lado derecho Lado izquierdo Gira la cabeza a la izquierda y di: Gira la cabeza al lado derecho y di: AT-TASHAHHUD (2) د ٍ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺤَﻤ ﺻَﻞ ﻬُﻢ اﻟﻠ د ٍ وَﻋَﻠَﻰ آلِ ﻣُﺤَﻤ Al-lâhumma Sal-li ‘alâ Muhammad ¡Oh, Allah! Envía salutaciones sobre Muhammad م َ ِي َا ْ ِ َى إ َ َ ْ َّي َ َا َ Ua ‘alâ âli Muhammad y sobre la familia de Muhammad م َ وَﻋَﻠَﻰ آلِ إِﺑْﺮَاﻫِﻴ ﻚَ ﺣَﻤِﻴﺪٌ ﻣَﺠِﻴﺪٌ. إِﻧ د ٍ ﺑَﺎرِكْ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺤَﻤ ﻬُﻢ اﻟﻠ د ٍ وَﻋَﻠَﻰ آلِ ﻣُﺤَﻤ م َ ﻛَﻤَﺎ ﺑَﺎرَﻛْﺖَ ﻋَﻠَﻰ إِﺑْﺮَاﻫِﻴ م َ وَﻋَﻠَﻰ آلِ إِﺑْﺮَاﻫِﻴ ﻚَ ﺣَﻤِﻴﺪٌ ﻣَﺠِﻴﺪٌ. إِﻧ Al final As-Salâmu ‘alaikum ua rahmatul-lâh ﺳﻮرة اﻟﻔﻠق Sūrah Al-Falaq - 113 En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo (1) Di: Me refugio en el Señor del alba (2) Del mal de lo que ha creado (3) Del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende (4) Y del mal de las que soplan en los nudos (5)Y del mal del envidioso cuando envidia. Bismil-lâhir-Rahmânir-Rahîm (1) Qul a‘ûdhu bi-Rabbil falaq (2) Min sharri mâ jalaq (3) Ua min sharri ġâsiqin idhâ uaqab (4) Ua min sharrin-naffâzâti fil ‘uqad. (5) Ua min sharri hâsidin idhâ hasad.ِ ِيم َـٰنِ ٱلر ْ ِ ٱلر ْمِ ٱل ِ ٍ ِ َا ِّ َر ِن َ ( و ٢) َ َ َ َا ِّ َر ِن (١) ِ َ َ ْ ِرَبِّ ٱل ُ ُوذ َ ُلْ أ ِدٍ إِذَا َا ِّ َر ِن َ ( و ٤) ِ َد ُ ْ ِى ٱل ِ َـٰت ٰ ـ َرِّ ٱل ِن َ ( و ٣) َ َب َ إِذَا و (٥) َ َد َ ﺳﻮرة اﻟﻨاس Sûrah An-Nâs - 114 En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo (1) Di [¡Oh, Muhammad!]: Me refugio en el Señor de los seres humanos (2) El Rey Soberano de los seres humanos, (3) La verdadera y Única divinidad de los seres humanos (4) Del mal del susurrador [Satanás] que huye [cada vez que Allah es invocado], (5) que susurra en los corazones de los seres humanos, (6) y existe entre los genios y los humanos. Bismil-lâhir-Rahmânir-Rahîm (1) Qul a‘ûdhu bi-Rabbin-nâs (2) Malikin-nâs (3) Ilâhin-nâs (4) Min sharril-uasuâsil jan-nâs (5) Al-ladhî iuuasuisu fî sudûrin-nâs (6) Minal-yinnati uan-nâs. (٢) ِ اس ِكِ ٱل َ (١) ِ اس ِرَبِّ ٱل ُ ُوذ َ ُلْ أ ِى ُ ْوِس َ ذِى يُو ( ٱل ٤) ِ اس َ ْ ْوَاسِ ٱل َ َرِّ ٱلْو ِن (٣) ِ اس ِ ٱل ٰ إِلَـ (٦) ِ اس ِ وَٱل ِ ْ ِنَ ٱل (٥) ِ اس ُدُورِ ٱل
Lávate bien las manos, incluyendo las muñecas y entre los dedos. Comienza con la derecha (3 veces cada mano). 3 9 x3 4 x3 Lávate la cara desde la frente hasta la barbilla, del lóbulo izquierdo al lóbulo derecho, asegurando que toda la cara quede limpia. (3 veces) 5 x3 Láva tus antebrazos hasta los codos, incluyendo los mismos. Empieza con el derecho (3 veces cada uno). 6 x1 Humedéce tu cabeza con los dedos mojados comenzando por la frente hacia atrás y de regreso de la misma forma en un solo movimiento. (1 sola vez) 7 x1 Simultáneamente humedece el interior de ambos oídos con los dedos índice, y la parte exterior de los oídos con el pulgar. (1 sola vez) 8 1 Los siguientes pasos deben ser observados en orden: Intención sincera de hacer Wuduꞌ, entonces di: Bismil-lâh En el nombre de Allah ه ﺑِﺴْﻢِ اﻟﻠ x3 Enjuágate la boca (3 veces). Usando la mano derecha, coloca una pequeña cantidad de agua en la boca, remueve y luego expulsa. x3 2 COMO REALIZAR WUDUꞌ (Ablución menor) Lávate los pies incluyendo los tobillos y entre los dedos. Comienza con el pie derecho. (3 veces x cada pie) x3 Inhala agua por la nariz hasta donde sea posible con la mano derecha, y luego expúlsala con la mano izquierda. (3 veces) El Boletín Islámico www.islamicbulletin.org 4 de 4 ـ ً ـ ٍ ـ َ ـ ِ Fathah Kasrah a i ـ ُ Dammah u Fathatain an ـ ٌ Doble Kasrah - in Kasratain in Doble Dammah - un Dammatain un Doble Fathah - an Fâ' ي Alif maqsûrah Hamzah Tâ' marbūtah ـ ّ ـ ْ Shaddah Sukun Letra árabe Nombre Símbolo usado Pronunciación aproximada Ausencia de vocal قف ك م ل f q k l m Qâf Kâf Lâm Mîm Como f de faro Una k profunda y gutural Como k de kilo Como l de luna Como m de mar n h w / û î â ꞌ ن هـ و ى ء ة h / t Como n de nube Como una jota suave Vocal larga û Vocal larga î Vocal larga â, al final de la palabra A o h suave al final de una pausa, y como t si se conecta con la palabra siguiente Nûn Hâ' wâw Yâ' Cierre breve de la garganta Doble letra Nombre Pronunciación aproximada ذ ص ض T enfática Jota profunda como en Muhammed ر س ش ع غ Letra árabe Símbolo usado ج خ Alif Vocal larga â o soporte de hamzah Como y de yate ب Como b de barco Bâ' أ َ ت Como t de taza Tâ' Yîm Jâ' Jota con fricción como Jadiya ط Sâd Dâd Tâ' S enfática D enfática ث Como la z española en zapato zâ' Hâ' ح د Dâl Como la d en dar Dhâl Suave como la d en además Râ' Como r en arroz ز Zây S vibrante como en mismo Sîn Como s de sol Shîn Como Shakira ظ Dhâ' ‘Ayn Ġayn Dh enfática Sonido gutural sin equivalente en español y j â / a b t s d t z h d dh r z s sh dh ‘ ġ Como la g en igual Esta guía utiliza la transliteración fonética para ayudar a los hispanohablantes a pronunciar las letras árabes correctamente.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1