ib_26_spanish.pdf

14 / 26

Guía para el Hayy y ‘Umrah
Guía Para La Peregrinación a Meca
Spanish ΔϴϧΎΒγϷ΍ Español
Al llegar a la Makkah - ‘Umrah (Tawaaful-
Qudum)
8vo Dhul-Hiyyah - Vestir el Ihram`
Permanencia en Mina
9no Dhul-Hiyyah - Parada en ‘Arafah
Permanencia en
Muzdalifah
10mo Dhul-Hiyyah - Lapidar los Pilares
Realizar el Sacrificio
Afeitarse la Cabeza
Tawaaful-Ifaadhah
11vo, 12vo, (13vo
Dhul-Hiyyah )
- Permanencia en Mina
para lapidar los Pilares
Al partir de Makkah - Tawaaful-Wadaa’
‘Umrah
1. IHRAM –Antes de llegar al Miiqat
Antes del Ihram: Remover el bello no deseado, cortarse
las uñas, hacer el ghusl (lavado mayor) & el wudhu
(ablución) o por lo menos el wudhu.
Vestirse con la ropa de Ihram –
Para los hombres son 2 piezas de
tela blanca sin costura y para las
mujeres vestimenta normal. Durante
el ihram, las mujeres no deben cubrir
sus rostros ni los hombres sus
cabezas.
Para entrar en estado de ihram realizar el Niiah (Intención)
en cualquier idioma o recitar –
Γ ˴έ ˸ϣ˵ό ˶ Α ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍ ˴ϙ˸ϳ͉Α ˴ ϟ
Labbaik Allahumma bi-`Umrah
Aquí estoy oh Allah, (en respuesta a Tu mandato) para hacer ‘Umrah.
Recite la Talbíiah (Súplica que se recita en el Hayy):
ˬϙ ˸ϳ͉Α ˴ ϟ ˴ϙ ˴ ϟ ˴ϙ ˸ϳ ˶έ ˴η ˴ ϻ ˴ϙ ˸ϳ͉Α ˴ ϟ ˬϙ ˸ϳ͉Α ˴ ϟ ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍ ˴ϙ ˸ϳ͉Α ˴ ϟ
͉ ϥ ˶ · ϙ ˴ ϟ ˴ϙ ˸ϳ ˶έ ˴η ˴ ϻ ˵ϙ ˸ Ϡ˵ϣ ˸ ϟ΍ ˴ϭ˴ϙ ˴ ϟ ˴Δ ˴ϣ ˸ό͋ϧϟ΍ ˴ϭ˴Ω ˸ϣ ˴Σ ˸ ϟ΍
Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la
sharika laka Labbaik, Innal hamda
wanni‘mata lakawal mulk La sharika lak
Aquí estoy Oh Allah, (en respuesta a Tu mandato) aquí estoy.
Aquí estoy. Tú no tienes copartícipe. Aquí estoy
Ciertamente, todas las Alabanzas, Benevolencia y Soberanía
Te pertenecen. Tú no tienes copartícipe.
Al ir a la Masyid Al-Haram (Ka’bah) y en todo momento
que se recita la talbíia, los hombres deben recitar en voz
alta (las mujeres en voz baja).
‘Umrah (Tawaaful-Qudum)
Al ingresar a la Masyid Al-Haram: Entrar con el pie
derecho y recitar:
ˬϡ͋Ϡ ˴γ ˴ϭ˳Ω͉ϣ ˴Σ˵ϣ ϰ ˴ Ϡ ˴ϋ ͋ϝ ˴λ ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍ ௌ ϡγΑ
ϙ˶Η ˴ϣ ˸Σ ˴έ ˴Ώ΍ ˴ϭ ˸Α ˴ ΃ ϲ˶ϟ ˸΢ ˴Η ˸ ϓ΍ ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍
Bismillah Allahumma salli `alaa
muhammadin wa sallim – Allahumma aftah
lii abwaaba rahmatika
En el nombre de Allah. Oh Allah, bendice y concede paz a
Muhammad. Oh Allah, ábreme las puertas de Tu Misericordia
Ƈ Hacer la intención para el Tawaaf.
2. TAWAAF (Circunvalación a la Ka’bah 7 veces)
ƈ Antes de dirigirse al punto de partida del Tawaaf, a la
altura de Al-Hayarul-Aswad (La Piedra Negra)1, sólo los
hombres - descubren su hombro derecho al colocar el
Ihram debajo de la axila derecha (esto se denomina
Idhtiba).
Al comenzar cada
vuelta, hacer una
señal con la mano
derecha hacia la
Piedra Negra2 , y
recitar:
έ˴Α ˸ϛ ˴ ΃ ˵͉ ௌ
Allahu Akbar
(Allah es el Más
Grande).
ƈ Los hombres
deben caminar
con rapidez
(Raml) sólo durante las 3 primeras vueltas, las 4 vueltas
restantes se hacen a paso normal hasta completar la 7ma
vuelta. Ningún Duaa (súplica) en particular es esencial
durante el Tawaaf.3
ƈ Se puede hacer Duaa (súplica) durante el Tawaaf, pero
es Sunnah recitar lo siguiente cuando pase entre Ar-
Ruknul-Yamani (Esquina Yemení)4y la Piedra Negra:
˶Γ ˴έ˶Χϵ΍ ϲ˶ϓ ˴ϭ˱Δ ˴ϧ ˴γ ˴Σ Ύ˴ϳ ˸ϧ͊Ωϟ΍ ϲ˶ϓ Ύ ˴ϧ˶Η΁ Ύ ˴ϧ͉Α ˴έ
έΎ͉ϧϟ΍ ˴Ώ΍ ˴Ϋ ˴ϋ Ύ ˴ϧ˶ϗ ˴ϭ˱ Δ ˴ϧ ˴γ ˴Σ
Rabbanaa aatinaa fid-duniaa hasanatan
wa fiil aajirati hasanatan wa qinaa
'adhaaban naar
¡Oh Señor nuestro! Concédenos lo mejor en este mundo y en
el Más allá. Y presérvanos del tormento del Infierno.
Ƈ Una vez completado el Tawaaf, cubrir el
hombro derecho y rezar 2 raka’ats en cualquier
punto detrás de la Estación de Ibrahim – o en
cualquier otro lugar en el Haram: Recitar la Surat
al-Kafirun en la 1rar aka’a y la Surat al-ijlas en la
2da raka’a.
Ƈ Beber el agua del Zam-Zam – Hacer Du’aa
3. SA’I (Recorrido entre Safa & Marwa 7 veces)
El Sa’i comienza en as-Safa. Completar el recorrido desde
as-Safa hasta al-Marwah (una vuelta), luego de al-Marwah
hasta as-Safa (segunda vuelta). Continuar hasta completar
las 7 vueltas, finalizando en al-Marwah. Al encontrar las
luces verdes, sólo los hombres – deberán correr de una luz
a la otra.
A los pies de as-Safa recitar:
˸ϥ ˴ϣ ˴ ϓ ˶͉ௌ ˶έ˶΋΂ ˴ό ˴η ˸ϥ˶ϣ ˴ Γ ˴ϭ ˸έ ˴ϣ ˸ ϟ΍ ˴ϭ Ύ ˴ ϔ͉λϟ΍ ͉ϥ ˶ ·
˴ϑ͉ϭ͉ρ˴ϳ ˸ϥ ˴ ΃ ˶Ϫ ˸ϳ ˴ Ϡ ˴ϋ ˴ΡΎ ˴ϧ ˵Ο ˴ ϼ ˴ ϓ ˴έ ˴ϣ ˴Η ˸ϋ΍ ˶ϭ ˴ ΃ ˴Ε ˸ϳ˴Α ˸ ϟ΍ ͉Ξ ˴Σ
ϡ ˸ϳ˶Ϡ ˴ϋ ˲έ˶ϛΎ ˴η ˴͉ ௌ͉ϥ ˶ Έ ˴ ϓ ˱΍έ ˸ϳ ˴Χ ˴ω͉ϭ ˴ρ ˴Η ˸ϥ ˴ϣ ˴ϭ Ύ ˴ϣ ˶Ϭ ˶ Α
Innas-safaa wal marwata min
sha'aa'irillaahi faman hayyal baita
'awi`tamara falaa yunaaha 'alaihi an iát-
tawwafa bihimaa wa man tatawwa'a
jairan fa'innAllaha shaakirun 'alim
¡En verdad! as-Safa y al-Marwah son parte de los ritos de
Allah. Así pues, quien realice el Hayy o la 'Umrah a la Casa, no
incurrirá en falta si hace el Tawaaf entre ambas (Colinas). Y el
que haga espontáneamente un bien, en verdad, Allah es el
Retribuidor, el Conocedor.
Cada vez que complete una vuelta (Safa y Marwah) recite:
έ˴Α ˸ϛ ˴ ΃ ˵͉ ˴ௌˬέ˴Α ˸ϛ ˴ ΃ ˵͉ ˴ௌˬέ˴Α ˸ϛ ˴ ΃ ˵͉ ˴ௌ
˵Ϫ ˴ ϟ ˴ϭ˵ϙ ˸ Ϡ˵ϣ ˸ ϟ΍ ˵Ϫ ˴ ϟ ˬϪ ˴ ϟ ˴ϙ ˸ϳ ˶έ ˴η ˴ ϻ ˵ϩ ˴Ω ˸Σ ˴ϭ ˵͉ ௌ ͉ϻ ˶ · ˴Ϫ ˴ ϟ ˶ · ˴ ϻ
˭έ ˸ϳ˶Ω ˴ ϗ ˳˯ ˸ϲ ˴η ͋ϝ ˵ϛ ϰ ˴ Ϡ ˴ϋ ˴ϭ˵ϫ ˴ϭ˵Ε ˸ϳ˶ϣ˵ϳ ˴ϭ ϲ ˶ ϳ ˸Σ˵ϳ ˵Ω ˸ϣ ˴Σ ˸ ϟ΍
˴ί ˴Ο ˸ϧ ˴ ΃ ˬϪ ˴ ϟ ˴ϙ ˸ϳ ˶έ ˴η ˴ ϻ ˵ϩ ˴Ω ˸Σ ˴ϭ ˵͉ ௌ ͉ϻ ˶ · ˴Ϫ ˴ ϟ ˶ · ˴ ϻ ˵ϩ ˴Ω ˸ϋ ˴ϭ
ϩ ˴Ω ˸Σ ˴ϭ˴Ώ΍ ˴ί ˸Σ ˴ Ϸ΍ ˴ϡ ˴ί˴ϫ ˴ϭ˵ϩ ˴Ω ˸Α ˴ϋ ˴έ ˴λ ˴ϧ ˴ϭ
Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu
Akbar Laa illaaha illallahu wahdahu laa
shariikalah- lahul mulku wa lahul
hamdu- iuhii waiumitu wa huwa 'alaa
kulli shai'in qadiir- Laa ilaaha illallahu
wahdahu laa shariikalah- anyaza
wa'dahu wa nasara 'abdahu wa hazamal
ahzaaba wahdahu
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande, Allah es el
Más Grande - Verdaderamente no hay más divinidad que Allah
el Único, no tiene copartícipe. Suyo es el Reino y Suyas son
las alabanzas, Él es el Único que da la vida y la muerte. Él es
el Omnipotente sobre todas las cosas; No hay más divinidad
que Allah el Único, no tiene copartícipe. El cumplió Su
promesa, y ayudó a Su siervo, y Él sólo derrotó a los enemigos
4. Rasurado de la Cabeza/Recorte
Después de completar el Sa’i: Hombres: es preferible
rasurarse la cabeza, o al menos cortar equitativamente el
cabello de toda la cabeza. Mujeres: deberán cortar de un
mechón de su cabello el tamaño equivalente a un tercio
del dedo.
Al salir de al-Masyidul-Haraam, con el pie izquierdo,
recitar:
ˬϡ͋Ϡ ˴γ ˴ϭ˳Ω͉ϣ ˴Σ˵ϣ ϰ ˴ Ϡ ˴ϋ ͋ϝ ˴λ ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍
ϙ˶Ϡ ˸ο ˴ ϓ ˸ϥ˶ϣ ˴ϙ˵ ϟ ˴ ΄ ˸γ ˴ ΃ ϲ͋ϧ ˶ · ͉ϡ˵Ϭ͉Ϡϟ΍
Allahumma salli 'ala muhammadin wa
sallim Allahumma innii 'as'aluka min
fadlika
O Allah, bendice y concede la paz a Muhammad.
O Allah, en verdad yo solicito de Tu Favor.
Quitarse el ihram, ya que en este momento todas las
restricciones son levantadas- Ahora la ‘umrah está
completa y aguarde la mañana del 8vo día de Dhul-Hiyyah.
Tipos de Hayy
* Cualquier persona que pretenda realizar el Hayy puede optar por
uno de los tres tipos de Hayy:
Ƈ TAMATTU: Es realizar primero la‘Umrah y posteriormente el
Hayy con otro Ihram. Es considerado el mejor de las tres formas de
Hayy, y fue recomendada por el Profeta Muhammad (saws). Es el
más realizado por la mayoría de los peregrinos del extranjero.
Ƈ QIRAAN:Es realizar la ‘Umrah y Hayy con un sólo Ihram.
Ƈ IFRAAD: Es realizar sólo el Hayy; sin ‘Umrah.
Visitando Madina - Masyid-Al-Nabawi – Masyid Quba
El visitar Madina no es un acto obligatorio en el Hayy ni
‘Umrah , pero es de gran valor el
visitar Al Masyid Al-Nabawi (la
mezquita del Profeta).
El Profeta (saws) dijo: "Una oración
en esta mezquita (Madina) es
mejor que 1,000 oraciones realizadas en cualquier otro
lugar, excepto en la Masyid Al-Haram (Makkah). Una
oración en Masyid Al-Haram es mejor que 100,000
oraciones en cualquier otra mezquita."
Él (saws) dijo: “Quien haga la ablución en casa y luego
vaya y rece en Masjid Quba (la 1ra mezquita construida en
el Islam), tendrá una recompensa como el de una ‘Umrah".